1. Researchers concluded that SAPs work well for controlled cell porosity generation and that adding SAPs promotes cement hydration.

Les chercheurs ont montré que les polymères super-absorbants fonctionnaient correctement pour la génération de cellules à porosité contrôlé et que leur adjonction favorisait l'hydratation du ciment.

2. vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter

les sucs et extraits végétaux constituant des boissons alcooliques (chapitre

3. (d) vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter 22);

d) les sucs et extraits végétaux constituant des boissons alcooliques (chapitre 22);

4. The backward-flowing Tonle Sap River deposits rich layers of alluvial sediment in the Tonle Sap basin.

Quand son cours est inversé, le Tonlé Sap dépose des couches d’alluvions fertiles dans son bassin.

5. The Court notes that the rules as established to date are incoherent as farmers who want to take parcels back into cultivation in the SAPS Member States that joined the EU in 2004 are excluded from SAPS aid with respect to such parcels while in Bulgaria and Romania farmers received SAPS aid where they farm formerly abandoned land.

La Cour observe que les règles établies à ce jour sont incohérentes; en effet, dans les États membres qui appliquent le RPUS ayant adhéré à l’UE en 2004, les agriculteurs qui souhaitent remettre des parcelles en culture ne peuvent bénéficier de l’aide RPUS pour ces parcelles, tandis que, en Bulgarie et en Roumanie, les agriculteurs exploitant des terres agricoles précédemment abandonnées ont reçu une aide au titre du RPUS.

6. Migration from OLAS to Cris-ABAC-SAP accounting systems

Migration du système comptable OLAS au système Cris-ABAC-SAP

7. • 5.2 Entering Contracts in the Agency Information System (AIS/SAP)

• 5.2 Entrée des données sur les marchés dans le système d’information de l’Agence (SIA/SAP)

8. Diaper cores and absorbent articles containing the SAP-clay particles also are disclosed.

L'invention a également pour objet des parties internes de couches et des articles absorbants contenant des particules SAP-argile.

9. This reconciliation is possible for 2009 due to the new accounting system ABAC/SAP.

Grâce au nouveau système comptable ABAC/SAP, ce rapprochement est possible pour 2009.

10. Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:

Sucs et extraits végétaux; matières pectiques, pectinates et pectates; agar-agar et autres mucilages et épaississants dérivés de végétaux, même modifiés:

11. Same layer microelectronic circuit patterning using hybrid laser projection patterning (lpp) and semi-additive patterning (sap)

Traçage de motif d’un circuit microélectronique de la même couche à l’aide d’un traçage de motif par projection laser (lpp) hybride et d’un traçage de motif semi-additif (sap)

12. Data can be exported to, and exchanged with leading systems for accounting (Great Plains, Sage ACCPAC, SAP Business One, QuickBooks), payroll (ADP, Ceridian, Paychex), ERP (SAP, Oracle, PeopleSoft), project management ( Microsoft Project ), CRM (Salesforce.com, Microsoft), HR, etc.

Les données peuvent être exportées vers et échangées avec les systèmes les plus répandus de comptabilité (Great Plains, Sage ACCPAC, SAP Business One, QuickBooks), paie (ADP, Ceridian, Paychex), gestion intégrée (SAP, Oracle, PeopleSoft), gestion de projets (Microsoft Project), gestion de la relation clients (Salesforce.com, Microsoft CRM), ressources humaines, etc.

13. The Joint Undertaking’s accounting officer validated the financial and accounting systems (ABAC and SAP) in 2012.

Le comptable de l'entreprise commune a validé les systèmes financier et comptable (ABAC et SAP) en 2012.

14. Accurate estimates of sap sugar concentration can be made with a hand refractometer most of the year.

Des évaluations précises de la concentration de sucre dans la sève peuvent être exécutées avec un réfractomètre manuel, durant la majeure partie de l'année.

15. The statement details are then entered into the appropriate SAP accounts by one of the finance clerks.

Si un reçu est perdu, le titulaire de carte doit remplir un formulaire de « Déclaration de perte de reçus ».

16. Appendix 5 - Table 12 - Geographical coverage of 15 SAPs (total countries = 36) Puffinus mauretanicus Accipiter nisus granti Perdix perdix italica Dendrocopos major thanneri Dendrocopos major canariensis Saxicola dacotiae

Annexe 5 - Tableau 12 – Couverture géographique des 15 PAE (nombre de pays = 36) Puffinus mauretanicus Accipiter nisus granti Perdix perdix italica Dendrocopos major thanneri Dendrocopos major canariensis Saxicola dacotiae Accipiter gentilis arrigonii

17. A SAP should, for example, describe a whole menu of needed actions (projects) to address the transboundary problem.

Ainsi le Programme devrait décrire la gamme complète des mesures requises (projets) pour venir à bout du problème transfrontière.

18. In February #, all EDF accounting and financial data was successfully migrated to the new accounting system ABAC/SAP

La migration réussie de l’ensemble des données comptables et financières du FED vers le nouveau système comptable ABAC/SAP a eu lieu en février

19. In order to maintain the integrity and accuracy of SAP information, this error rate needs to be improved.

Afin de préserver l’intégrité et l’exactitude de l’information dans le SAP, ce taux d’erreur doit être réduit.

20. The Accounting Officer of the Clean Sky Joint Undertaking validated the financial and accounting systems (ABAC and SAP).

Le comptable de l'entreprise commune Clean Sky a validé les systèmes financier et comptable (ABAC et SAP).

21. The Park will continue to apply appropriate volume discounts when invoices are created under the Accounts Receivable function within SAP.

Par conséquent, les rabais sont une question trop complexe pour être calculés efficacement par le PDV à l'entrée.

22. Lack of automated link with the personnel data in SAP to manage access rights of staff members that have been transferred or terminated

Absence de lien automatique avec les données relatives au personnel dans le progiciel pour gérer les droits d’accès des fonctionnaires mutés ou licenciés

23. Together with the Council and the Court of Justice, the Court is preparing to launch the new accrual accounting system based on SAP software.

Ce poste est financé pour une durée de 6 mois.

24. A general correlation was observed between changes in pressure potential (ψp) of the xylem sap of mature trees and ambient temperatures above zero (freezing point).

Chez les arbres matures, il existe une corrélation entre les changements du potentiel hydrostatique (ψp) de la sève du xylème et la température ambiante au-dessus de zéro (point de congélation).

25. Quota Balances Prior to completing the on-line approval transaction, SAP automatically verifies whether an employee has an adequate leave entitlement remaining to accommodate the request.

Banque de congés Avant de compléter une transaction d’approbation en direct, le SAP vérifie automatiquement si l’employé a suffisamment de jours de congé en banque.

26. For example, in Hungary, the authorities classified between 2008 and 2010 some 891000 ha as ineligible for SAPS payments, because they had identified the corresponding parcels as having been abandoned or not being suitable for agricultural activity anymore.

Par exemple, entre 2008 et 2010, les autorités hongroises ont classé comme inéligibles à l’aide au titre du RPUS près de 891000 hectares au motif qu’il était établi que les parcelles correspondantes avaient été abandonnées ou n’étaient plus utilisables pour une activité agricole.

27. Minor modifications, up to 1 ha in area, may be made to an existing lease to accommodate operational requirements, i.e. to install a pumping station or other infrastructure for the collection or transformation of sap.

• les produits issus d’une transformation additionnelle du sirop, comme la crème d’érable, le beurre d’érable, le sucre d’érable et les bonbons à l’érable;

28. Previously we have identified a conserved domain (SAP, for SAF -AJB, Acinus, and PIAS) in the foot-and-mouth disease virus (FMDV) leader (L) protein coding region that is required for proper sub-cellular localization and function.

Nous avons précédemment identifié un domaine conservé (SAP, qui représente SAF-AJB, acinus et PIAS) dans la région codant pour région codante la protéine de tête (L) du virus de la fièvre aphteuse (FMDV), qui est nécessaire pour une localisation et une fonction subcellulaires appropriées.

29. The BSE crisis caused widespread alarm and sapped consumer confidence in beef and beef products. The Community was quick to devise a legislative response, and in April 1997 the Council adopted Directive 97/12/EC. This directive updated Directive 64/432/EEC by setting up a computerized database on bovine animals and swine and their movements.

À la suite de la célèbre affaire de l'ESB, qui a éveillé l'inquiétude de l'opinion publique et la méfiance des consommateurs à l'égard de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, le législateur européen avait rapidement pris des mesures en adoptant en avril 1997 la directive 97/12/CE du Conseil, qui prévoyait, en complément de la directive 64/432/CEE du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine, la création de bases de données informatisées permettant de disposer d'informations sur les animaux des espèces bovine et porcine ainsi que sur leurs mouvements.

30. (27) (a) financial circuits in case of disaster; (b) back-up procedure for securing the databases by regular and frequent backup and off-site storage; (c) initial agreement to use the EC installations to access the financial systems (ABAC, SAP) and the internet.

(27) a) Circuits financiers en cas de sinistre; b) procédure de sauvegarde permettant de sécuriser les bases de donnée par des sauvegardes fréquentes et stockage hors du lieu d’installation; c) accord initial sur l’utilisation des installations de la Commission européenne pour accéder aux systèmes financiers (ABAC, SAP) et à l’internet.

31. Observes from the annual accounts that for general accounting, the Authority implemented SAP on 10 June 2011, a system directly linked to ABAC which is the system used by the Commission; notes, furthermore, that until this date, the Authority used SAGE (10), the system established by CEBS, for financial accounting, and that as of 10 June 2011 a transition balance was established;

constate que, selon les comptes annuels, l’Autorité a mis en œuvre le 10 juin 2011 pour sa comptabilité générale le logiciel SAP, qui est directement lié au système ABAC utilisé par la Commission; note, de plus, que l’Autorité a utilisé jusqu’à cette date pour sa comptabilité financière le système SAGE (10) créé par le CECB et que, depuis le 10 juin 2011, un solde de transition a été instauré;